Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 11
Bylo-li však předtím, než na něj taková zdechlina upadla, namočeno vodou, bude pro vás nečisté.
Лявіт 11:38 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale když by polito bylo vodou semeno, a potom padlo by něco z umrliny jejich na ně, nečisté bude vám.
Беларуская
Сёмуха
а калі тады, калі вада налітая на насеньне, упадзе на яго што-небудзь ад трупа іхняга, дык яно нячыстае вам.
Бокун
Але калі зерне было мокрае, і ўпала на яго падліна іхняя, яно будзе для вас нячыстым.
Руская
РСП (66 кн.)
если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что‐нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас.
Заокская (Кулаков)
Если же семена в воде, тогда, хотя бы и часть такого трупа упадет на семя, нечистым становится оно для вас.
СП (БЛ)
Но если вы польёте воду на семена, а потом на них упадёт что-нибудь от мёртвых нечистых животных, то эти семена для вас нечисты.
Англійская
KJV (66 books)
But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
ASV
But if water be put upon the seed, and aught of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.
BSB
but if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.
DRA
But if any man pour water upon the seed, and afterwards it be touched by the carcasses, it shall be forthwith defiled.
FBV
but if the seed has been soaked in water and one of their dead bodies falls on it, it is unclean for you.
GNV
But if any water be powred vpon ye seede, and there fal of their dead carkeis thereon, it shall be vncleane vnto you.
LSV
and when water is put on the seed, and [any] of its carcass has fallen on it—it [is] unclean to yöu.
NASB
But if water is put on the seed and a part of their carcass falls on it, it is unclean to you. NASB 2020
NMV
But if [any] water be put upon the seed, and [any part] of their carcass fall thereon, it [shall be] unclean unto you.
OJB
But if any mayim be put upon the zera, and any part of their nevelah fall thereon, it shall be tamei unto you.
RV
But if water be put upon the seed, and aught of their carcase fall thereon, it is unclean unto you.
Onkelos (Etheridge)
But if water be put upon the seed, and a part of their carcase fall their fall thereupon, it is unclean to you.
T4T
But if water has been put on the seeds and then a carcass falls on them, the seeds must be thrown away.
WEB (US)
But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.