Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 11
Bylo-li však předtím, než na něj taková zdechlina upadla, namočeno vodou, bude pro vás nečisté.
Levítico 11:38 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale když by polito bylo vodou semeno, a potom padlo by něco z umrliny jejich na ně, nečisté bude vám.
Español
RV1909
Mas si se hubiere puesto agua en la simiente, y cayere de sus cuerpos muertos sobre ella, tendréisla por inmunda.
NBV
a menos que la semilla estuviera húmeda cuando el animal cayó sobre ella. En este caso la semilla sí se contamina.
BES
Pero si se pone agua en la semilla, y cualquier parte del cuerpo muerto cae sobre ella, será impura para ustedes.
PdDpt
Pero si se echó agua en la semilla, y uno de sus cadáveres cae sobre ella, les será impura.
PDT
Pero si la semilla se remoja en agua, y algún cuerpo muerto de esos animales cae sobre ella, la semilla quedará impura para ustedes.
Inglés
KJV (66 books)
But if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.
ASV
But if water be put upon the seed, and aught of their carcass fall thereon, it is unclean unto you.
BSB
but if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.
DRA
But if any man pour water upon the seed, and afterwards it be touched by the carcasses, it shall be forthwith defiled.
FBV
but if the seed has been soaked in water and one of their dead bodies falls on it, it is unclean for you.
GNV
But if any water be powred vpon ye seede, and there fal of their dead carkeis thereon, it shall be vncleane vnto you.
LSV
and when water is put on the seed, and [any] of its carcass has fallen on it—it [is] unclean to yöu.
NASB
But if water is put on the seed and a part of their carcass falls on it, it is unclean to you. NASB 2020
NMV
But if [any] water be put upon the seed, and [any part] of their carcass fall thereon, it [shall be] unclean unto you.
OJB
But if any mayim be put upon the zera, and any part of their nevelah fall thereon, it shall be tamei unto you.
RV
But if water be put upon the seed, and aught of their carcase fall thereon, it is unclean unto you.
Onkelos (Etheridge)
But if water be put upon the seed, and a part of their carcase fall their fall thereupon, it is unclean to you.
T4T
But if water has been put on the seeds and then a carcass falls on them, the seeds must be thrown away.
WEB (US)
But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.