Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 14
Čistota staveb
Sedmého dne se kněz vrátí a ránu znovu prohlédne: Šíří-li se rána po stěnách domu,
Лявіт 14:39 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A v den sedmý navrátí se kněz, a uzří-li, ano se rozmohla rána na stěnách domu toho:
Беларуская
Сёмуха
На сёмы дзень зноў прыйдзе сьвятар, і калі ўбачыць, што струпля пашырылася па сьценах дома,
Бокун
У сёмы дзень вернецца сьвятар і агледзіць [дом]. І вось, пашырылася хвароба на сьцяне дому.
Руская
РСП (66 кн.)
В седьмой день опять придет священник, и если увидит, что язва распространилась по стенам дома,
НРП
На седьмой день священник вернется снова обследовать дом. Если плесень распространилась по стенам,
Заокская (Кулаков)
В седьмой же день опять следует прийти священнику и осмотреть дом. И если увидит он при новом осмотре, что разъедающее стену пятно расползлось,
ВП
На седьмой день священнослужитель вернётся снова обследовать дом. Если плесень распространилась по стенам,
СП (БЛ)
На седьмой день священник должен прийти и снова осмотреть дом. Если плесень распространилась по стенам дома,
Англійская
KJV (66 books)
And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;
BSB
On the seventh day the priest is to return and inspect the house. If the mildew has spread on the walls,
DRA
And returning on the seventh day, he shall look upon it. If he find that the leprosy is spread,
FBV
On the seventh day the priest will return and inspect the house again. If the mold has spread on the walls,
GNV
So the Priest shall come againe ye seuenth day: and if he see that the plague bee increased in the walles of the house,
LSV
And the priest has turned back on the seventh day, and has seen, and behold, the plague has spread in the walls of the house,
NIV (US)
On the seventh day the priest shall return to inspect the house. If the mold has spread on the walls,
NIV (UK)
On the seventh day the priest shall return to inspect the house. If the mould has spread on the walls,
OJB
And the kohen shall come again the yom hashevi'i, and shall inspect; and, hinei, if the nega be spread in the walls of the bais,
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall return on the seventh day, and look, and, behold, if the plague hath increased in the walls of the house,
T4T
On the seventh day, he must go into the house and inspect it again. If the mildew on the walls has spread,
WEB (US)
The priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house,