Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 11
Navštívil mě přítel, který je na cestách, a nemám, co bych mu nabídl.‘
Лукаша 11:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj.
SNC
dostal jsem nenadálou návštěvu a nemám jí co podat k jídlu.‘
Беларуская
Сёмуха
бо сябра мой з дарогі зайшоў да мяне, і ў мяне няма чаго даць яму;
Бокун
бо сябра мой з дарогі зайшоў да мяне, і мне няма чаго даць яму”.
Руская
РСП (66 кн.)
ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему»;
НРП
Ко мне с дороги заехал друг, и мне нечего ему предложить».
Заокская (Кулаков)
Мой приятель зашел сейчас ко мне с дороги, и мне нечего предложить ему“.
СП (БЛ)
так как ко мне в дом после долгого путешествия пришёл мой друг, но мне нечего поставить перед ним на стол”.
Десницкий
а то сейчас зашел ко мне приятель после долгого пути, а мне его нечем угостить».
Кассиан
потому что друг мой пришел ко мне с пути, и мне нечего предложить ему»;
Англійская
KJV (66 books)
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
AFINT (Exp US)
because a friend of mine has arrived from a journey, and I have nothing to offer him.’
AFINT (Lit US)
because a friend of mine has come to me from a journey, and I do not have anything to set before him.’
BSB
because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
DRA
Because a friend of mine is come off his journey to me, and I have not what to set before him.
EMTV
for a friend has come to me on his journey, and I have nothing to set before him’;
FBV
because a friend of mine has come to visit me, and I don't have any food to give him.’
GNV
For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothing to set before him:
LSV
seeing a friend of mine came out of the way to me, and I have not what I will set before him,
MSB
because a friend has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
NASB
because a friend of mine has come to me from a journey and I have nothing to serve him’; NASB 2020
NMV
For a friend of my in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
OJB
Because a chaver of mine has come from a journey to me and I have nothing to set before him;
TCENT
for a friend on a journey has come to me, and I have nothing to set before him,’
T4T
Another friend of mine who is traveling has just arrived at my house, but I have no food ready to give to him!’
WEB (US)
for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’