Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 11
Navštívil mě přítel, který je na cestách, a nemám, co bych mu nabídl.‘
Lukas 11:6 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj.
SNC
dostal jsem nenadálou návštěvu a nemám jí co podat k jídlu.‘
Nederlands
Canisius
want een van mijn vrienden is op reis bij me aangekomen, en ik heb niets om hem voor te zetten.
GBV
want een kennis van mij die op reis is, is bij mij gekomen en ik heb niets om hem voor te zetten.’
Engels
KJV (66 books)
For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
AFINT (Exp US)
because a friend of mine has arrived from a journey, and I have nothing to offer him.’
AFINT (Lit US)
because a friend of mine has come to me from a journey, and I do not have anything to set before him.’
BSB
because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
DRA
Because a friend of mine is come off his journey to me, and I have not what to set before him.
EMTV
for a friend has come to me on his journey, and I have nothing to set before him’;
FBV
because a friend of mine has come to visit me, and I don't have any food to give him.’
GNV
For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothing to set before him:
LSV
seeing a friend of mine came out of the way to me, and I have not what I will set before him,
MSB
because a friend has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
NASB
because a friend of mine has come to me from a journey and I have nothing to serve him’; NASB 2020
NMV
For a friend of my in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
OJB
Because a chaver of mine has come from a journey to me and I have nothing to set before him;
TCENT
for a friend on a journey has come to me, and I have nothing to set before him,’
T4T
Another friend of mine who is traveling has just arrived at my house, but I have no food ready to give to him!’
WEB (US)
for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’