Luk LukášLúkas, kapitolakafli Evangelium podle LukášeLúkasarguðspjall, kapitolakafli 11

Lúkas 11:6 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

BKR Nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj.

SNC dostal jsem nenadálou návštěvu a nemám jí co podat k jídlu.‘

Íslenska

OLO [11:5–6] Hann hélt áfram að fræða þá um bænina og sagði: „Gerum ráð fyrir að einhver ykkar fari til vinar síns um miðja nótt, veki hann og segi: „Lánaðu mér þrjú brauð, því að vinur minn var að koma í heimsókn og ég á ekki nokkurn matarbita handa honum.“

Enska

KJV (66 books) +2 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

AFINT (Exp US) +1 because a friend of mine has arrived from a journey, and I have nothing to offer him.’

AFINT (Lit US) +1 because a friend of mine has come to me from a journey, and I do not have anything to set before him.’

ASV +1 for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

BSB because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’

DRA Because a friend of mine is come off his journey to me, and I have not what to set before him.

EMTV for a friend has come to me on his journey, and I have nothing to set before him’;

FBV because a friend of mine has come to visit me, and I don't have any food to give him.’

GNV For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothing to set before him:

LSV seeing a friend of mine came out of the way to me, and I have not what I will set before him,

MSB because a friend has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’

NASB because a friend of mine has come to me from a journey and I have nothing to serve him’; NASB 2020

NIV (US) +1 a friend of mine on a journey has come to me, and I have no food to offer him.’

NMV For a friend of my in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

OJB Because a chaver of mine has come from a journey to me and I have nothing to set before him;

TCENT for a friend on a journey has come to me, and I have nothing to set before him,’

T4T Another friend of mine who is traveling has just arrived at my house, but I have no food ready to give to him!’

WEB (US) +7 for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’