Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
Pane, ať vidím!
Uslyšel procházející zástup a ptal se, co se to děje.
Лукаша 18:36 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo?
SNC
Slyšel, že kolem proudí davy lidí a ptal se, co to má znamenat.
Беларуская
Сёмуха
і пачуўшы, што міма яго праходзяць людзі, спытаўся: што гэта такое?
Бокун
Пачуўшы, што праходзіць натоўп, ён спытаўся: «Што гэта такое?»
Руская
РСП (66 кн.)
и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?
НРП
Услышав, что мимо идет толпа, тот спросил, что происходит.
Заокская (Кулаков)
Услышав, что мимо проходит много людей, он спросил о происходящем.
СП (БЛ)
Услышав, что мимо проходит народ, он спросил, что происходит.
Десницкий
Он услышал, что идет много народа, и спросил, в чем дело.
Кассиан
И услышав, что мимо проходит народ, он спрашивал: что это такое?
Англійская
KJV (66 books)
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
DRA
And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.
EMTV
And hearing a crowd traveling through the city, he asked what this was.
FBV
He heard the crowd going past, so he asked what was happening.
GNV
And when he heard the people passe by, he asked what it meant.
LSV
and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be,
OJB
And having heard a multitude traveling through, he was asking what this might be.
TCENT
When he heard a crowd going by, he asked what was happening.
T4T
When he heard the crowd of people passing by, he asked someone, “What is happening?”
WEB (US)
Hearing a multitude going by, he asked what this meant.