LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 20

Лукаша 20:40 у розных перакладах

Чэшская

BKR I neodvážili se jeho na nic více tázati.

SNC Pak se už nikdo neodvážil na něco se ho zeptat.

Беларуская

Сёмуха І ўжо не адважваліся распытваць Яго ні пра што. А Ён сказаў ім:

Бокун І ўжо не адважваліся ні пра што пытацца ў Яго. Ён жа сказаў ім:

Руская

РСП (66 кн.) +2 И уже не смели спрашивать Его ни о чем. Он же сказал им:

НРП И больше уже никто не решался задавать Ему вопросы.

Заокская (Кулаков) И они больше не решались спрашивать Его о чем бы то ни было.

ВП +1 И больше уже никто не решался задавать Ему вопросы. Затем Иса спросил их:

ВП-Т И больше уже никто не решался задавать Ему вопросы. Затем Исо спросил их:

СП (БЛ) И никто больше не осмеливался спрашивать Его ни о чём.

Десницкий И больше уже никто не смел приставать к Нему с расспросами.

Кассиан Ибо они уже не смели спрашивать Его ни о чем. А Он сказал им:

Англійская

KJV (66 books) +2 And after that they durst not ask him any question at all.

AFINT (Exp US) +1 And they no longer had courage to question Him about anything.

AFINT (Lit US) +1 For they no longer ventured to ask Him anything.

ASV +1 For they durst not any more ask him any question.

BSB +1 And they did not dare to question Him any further.

DRA And after that they durst not ask him any more questions.

EMTV But after that they dared not question Him anymore.

FBV After this no one dared to ask him any more questions.

GNV And after that, durst they not aske him any thing at all.

LSV and they no longer dared question Him anything.

NASB For they did not have the courage to question Him any longer about anything. NASB 2020

NIV (US) +1 And no one dared to ask him any more questions.

NMV And after that they dared (was bold enough) not ask him any [question at all].

OJB For no longer were they daring to set a she'elah (question) before him regarding anything.

TCENT And they no longer dared to ask him anything.

T4T After that, they no longer dared to ask him any more questions like that to try to trap him.

WEB (US) +7 They didn’t dare to ask him any more questions.