Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Lukas 20:40 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I neodvážili se jeho na nic více tázati.
SNC
Pak se už nikdo neodvážil na něco se ho zeptat.
Deutsch
Luther
Und sie wagten ihn fürder nichts mehr zu fragen.
TKW
Denn sie wagten nicht mehr, ihn über etwas zu fragen.
BTD
Und sie wagten nicht mehr, ihn etwas zu fragen.
NeÜ
Denn sie wagten es nicht mehr, ihn über irgendetwas zu befragen.
Englisch
KJV (66 books)
And after that they durst not ask him any question at all.
DRA
And after that they durst not ask him any more questions.
EMTV
But after that they dared not question Him anymore.
FBV
After this no one dared to ask him any more questions.
GNV
And after that, durst they not aske him any thing at all.
LSV
and they no longer dared question Him anything.
NMV
And after that they dared (was bold enough) not ask him any [question at all].
OJB
For no longer were they daring to set a she'elah (question) before him regarding anything.
TCENT
And they no longer dared to ask him anything.
T4T
After that, they no longer dared to ask him any more questions like that to try to trap him.
WEB (US)
They didn’t dare to ask him any more questions.
Russisch
НРП
И больше уже никто не решался задавать Ему вопросы.
Заокская (Кулаков)
И они больше не решались спрашивать Его о чем бы то ни было.
ВП-Т
И больше уже никто не решался задавать Ему вопросы. Затем Исо спросил их:
СП (БЛ)
И никто больше не осмеливался спрашивать Его ни о чём.
Десницкий
И больше уже никто не смел приставать к Нему с расспросами.
Кассиан
Ибо они уже не смели спрашивать Его ни о чем. А Он сказал им: