LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 20

Лукаша 20:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR I řekl jim Ježíš: Aniž já vám povím, jakou mocí toto činím.

SNC Nato Ježíš řekl: „Pak nemá význam, abych vám pověděl, kdo pověřil mne.“

Беларуская

Сёмуха Ісус сказаў ім: і Я не скажу вам, якою ўладаю гэта раблю.

Бокун І сказаў ім Ісус: «Тады Я не скажу вам, якою ўладаю гэта раблю».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.

РСП (юбил.) Иисус сказал им: «И Я не скажу вам, какой властью это делаю».

НРП — Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я всё это делаю, — сказал им Иисус.

Заокская (Кулаков) Тогда Иисус сказал им: «И Я не скажу вам, по какому праву делаю это».

ВП +1 — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Иса.

ВП-Т — Тогда и Я вам не скажу, по какому праву Я всё это делаю, — сказал им Исо.

СП (БЛ) Тогда Иисус сказал им: «И я вам не скажу, чьей властью делаю это».

Десницкий Иисус тогда им сказал: – И Я не скажу вам, по какому праву делаю такое.

Кассиан И Иисус сказал им: и Я вам не скажу, какою властью это делаю.

Англійская

KJV (66 books) +4 And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

AFINT (Exp US) +1 And Jesus declared to them, “Neither will I inform you by what authority I perform these actions.”

AFINT (Lit US) +1 Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

BSB +1 And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

DRA And Jesus said to them: Neither do I tell thee by what authority I do these things.

EMTV And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

FBV Jesus replied, “Then I won't tell you by whose authority I do what I do.”

GNV Then Iesus sayd vnto them, Neither tell I you, by what authoritie I doe these things.

LSV and Jesus said to them, “Neither do I say to yöu by what authority I do these things.”

NASB And Jesus said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

NMV And Yeshua [God is Salvation] said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Neither am I telling you by what shlita (authority) I do these things.

TCENT Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

T4T Then Jesus said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do those things here yesterday.”

WEB (US) +5 Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

WMB (US) +1 Yeshua said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”