Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
„Ani já vám tedy neřeknu, jakým právem to dělám,“ odpověděl jim Ježíš.
Lukas 20:8 dalam berbagai terjemahan
Ceko
BKR
I řekl jim Ježíš: Aniž já vám povím, jakou mocí toto činím.
SNC
Nato Ježíš řekl: „Pak nemá význam, abych vám pověděl, kdo pověřil mne.“
Indonesia
KKH
“Kalau begitu, Aku pun tidak akan memberi tahu kalian dengan kuasa apa Aku melakukan hal-hal ini,” jawab Yesus.
AMD
Jadi, Yesus bilang kepada mereka, “Kalau begitu Aku juga tidak akan memberitahukan kepada kalian siapakah yang memberikan Aku kuasa untuk melakukan semuanya ini.”
Inggris
KJV (66 books)
And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
AFINT (Exp US)
And Jesus declared to them, “Neither will I inform you by what authority I perform these actions.”
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
DRA
And Jesus said to them: Neither do I tell thee by what authority I do these things.
EMTV
And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
FBV
Jesus replied, “Then I won't tell you by whose authority I do what I do.”
GNV
Then Iesus sayd vnto them, Neither tell I you, by what authoritie I doe these things.
LSV
and Jesus said to them, “Neither do I say to yöu by what authority I do these things.”
NASB
And Jesus said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things.” NASB 2020
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Neither am I telling you by what shlita (authority) I do these things.
TCENT
Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
T4T
Then Jesus said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do those things here yesterday.”
WEB (US)
Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”