Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
„Ani já vám tedy neřeknu, jakým právem to dělám,“ odpověděl jim Ježíš.
Lukas 20:8 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
I řekl jim Ježíš: Aniž já vám povím, jakou mocí toto činím.
SNC
Nato Ježíš řekl: „Pak nemá význam, abych vám pověděl, kdo pověřil mne.“
Nederlands
Canisius
Nu sprak Jesus tot hen: Dan zeg Ik u evenmin, met welk recht Ik dit alles doe.
GBV
Toen zei Jezus tegen hen: “Dan vertel Ik jullie ook niet op grond van welke bevoegdheid Ik deze dingen doe.”
Engels
KJV (66 books)
And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
AFINT (Exp US)
And Jesus declared to them, “Neither will I inform you by what authority I perform these actions.”
AFINT (Lit US)
Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
DRA
And Jesus said to them: Neither do I tell thee by what authority I do these things.
EMTV
And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
FBV
Jesus replied, “Then I won't tell you by whose authority I do what I do.”
GNV
Then Iesus sayd vnto them, Neither tell I you, by what authoritie I doe these things.
LSV
and Jesus said to them, “Neither do I say to yöu by what authority I do these things.”
NASB
And Jesus said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things.” NASB 2020
NMV
And Yeshua [God is Salvation] said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Neither am I telling you by what shlita (authority) I do these things.
TCENT
Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
T4T
Then Jesus said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do those things here yesterday.”
WEB (US)
Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”