LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 23

Лукаша 23:37 у розных перакладах

Чэшская

BKR A řkouce: Jsi-li ty ten král Židovský, spomoziž sám sobě.

SNC „Jsi-li skutečně židovský král, zachraň se sám!“

Беларуская

Сёмуха і кажучы: калі Ты Цар Юдэйскі, уратуй Сябе Самога.

Бокун і кажучы: «Калі Ты — Валадар Юдэйскі, збаў Сябе Самога».

Руская

РСП (66 кн.) +3 и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

НРП +3 и говорили: — Спаси Себя, если Ты Царь иудеев!

Заокская (Кулаков) и говорили: «Если Ты — Царь иудейский, спаси Себя Самого!»

СП (БЛ) «Если Ты Царь Иудейский, — сказали они, — спаси Себя Самого!»

Десницкий со словами: – Если Ты царь иудеев, спаси Себя Сам!

Англійская

KJV (66 books) +3 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

AFINT (Exp US) +1 They taunted Him, saying, “If You are truly the King of the Jews, deliver Yourself from this cross!”

AFINT (Lit US) +11 and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself!”

ASV +1 and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

BSB +1 “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

FBV “If you're the King of the Jews, then save yourself.”

GNV And said, If thou be the King of the Iewes, saue thy selfe.

NASB and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself!” NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “If you are the king of the Jews, save yourself.”

NMV And saying, If youi be the king of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], save yourself.

OJB and saying, If you are HaMelech HaYehudim, save yourself.

TCENT saying, “If yoʋ are the king of the Jews, save yoʋrself!”

T4T They said to him, “If you (sg) are the King of the Jews, save yourself!”