Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 23

路加福音 23:37的不同译本

捷克语

BKR A řkouce: Jsi-li ty ten král Židovský, spomoziž sám sobě.

SNC „Jsi-li skutečně židovský král, zachraň se sám!“

中文

当代译本 (简) 又说：“如果你是犹太人的王，救救自己呀！”

當代譯本 (繁) 又說：「如果你是猶太人的王，救救自己呀！」

标准译本 (简) 说：“你如果是犹太人的王，救救你自己吧！”

標準譯本 (繁) 說：「你如果是猶太人的王，救救你自己吧！」

易读圣经 说：“如果你是犹太人的王，救救你自己吧！”

现代标点和合本 (简) 说：“你若是犹太人的王，可以救自己吧！”

現代標點和合本 (繁) 說：「你若是猶太人的王，可以救自己吧！」

普通话本 说: “如果你是犹太人的王，那么，就救救你自己吧。”

英语

KJV (66 books) +3 And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

AFINT (Exp US) +1 They taunted Him, saying, “If You are truly the King of the Jews, deliver Yourself from this cross!”

AFINT (Lit US) +11 and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself!”

ASV +1 and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

BSB +1 “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

FBV “If you're the King of the Jews, then save yourself.”

GNV And said, If thou be the King of the Iewes, saue thy selfe.

NASB and saying, “If You are the King of the Jews, save Yourself!” NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “If you are the king of the Jews, save yourself.”

NMV And saying, If youi be the king of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], save yourself.

OJB and saying, If you are HaMelech HaYehudim, save yourself.

TCENT saying, “If yoʋ are the king of the Jews, save yoʋrself!”

T4T They said to him, “If you (sg) are the King of the Jews, save yourself!”