Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
a říkali: „Zachraň se, jestli jsi židovský král!“
Lukas 23:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A řkouce: Jsi-li ty ten král Židovský, spomoziž sám sobě.
SNC
„Jsi-li skutečně židovský král, zachraň se sám!“
Deutsch
Luther
und sprachen: Bist du der Juden König, so helf dir selber!
ELO (1905)
ihm Essig brachten und sagten: Wenn du der König der Juden bist, so rette dich selbst!
ELO (modernisiert)
und sagten: Wenn du der König der Juden bist, so rette dich selbst!
TKW
und sagten: wenn du der König der Juden bist, so hilf dir selber.
BTD
und sagten: Wenn du der König der Juden bist, rette dich selbst.
NeÜ
und sagten: "Wenn du der König der Juden bist, dann hilf dir selbst!"
Englisch
KJV (66 books)
And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
AFINT (Exp US)
They taunted Him, saying, “If You are truly the King of the Jews, deliver Yourself from this cross!”
AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- EMTV
- LSV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
“If you're the King of the Jews, then save yourself.”
GNV
And said, If thou be the King of the Iewes, saue thy selfe.
NMV
And saying, If youi be the king of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], save yourself.
OJB
and saying, If you are HaMelech HaYehudim, save yourself.
TCENT
saying, “If yoʋ are the king of the Jews, save yoʋrself!”
T4T
They said to him, “If you (sg) are the King of the Jews, save yourself!”
Russisch
Заокская (Кулаков)
и говорили: «Если Ты — Царь иудейский, спаси Себя Самого!»
СП (БЛ)
«Если Ты Царь Иудейский, — сказали они, — спаси Себя Самого!»
Десницкий
со словами: – Если Ты царь иудеев, спаси Себя Сам!