Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Лукаша 23:50 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A aj, muž jménem Jozef, jeden z úřadu, muž dobrý a spravedlivý,
SNC
Jeden z členů velerady, Josef z Arimatie, čestný a ušlechtilý člověk,
Беларуская
Сёмуха
Тады нехта, на імя Язэп, сябра рады, чалавек добры і праўдзівы,
Бокун
І вось чалавек на імя Язэп, які быў ратманам, чалавек добры і праведны,
Руская
РСП (юбил.)
Тогда некто, по имени Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
НРП
Там был добрый и праведный человек, которого звали Иосиф. Будучи членом Совета,
Заокская (Кулаков)
Среди членов Совета был человек по имени Иосиф, человек добрый и праведный,
СП (БЛ) [23:50–51]
Там был один человек по имени Иосиф, из иудейского города Аримафея, член иудейского совета, человек хороший и праведный, дожидавшийся Царства Божьего. Он не был согласен с иудейскими предводителями, когда они решили убить Иисуса.
Десницкий
Был один человек по имени Иосиф, член Совета, но при этом добрый и честный,
Кассиан
И вот муж, по имени Иосиф, член совета, муж добрый и праведный —
Англійская
KJV (66 books)
And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
KJV (Cambridge)
And behold, there was a man named Joseph, a counseller; and he was a good man, and a just:
AFINT (Exp US)
Now there was a man named Joseph, a member of the Sanhedrin Council—a man of good character and righteousness.
AFINT (Lit US)
And behold, a man by the name of Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man—
ASV
And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man
DRA
And behold there was a man named Joseph, who was a counsellor, a good and just man,
EMTV
And behold, there was a man named Joseph, a council member, a good and righteous man
FBV
There was a man called Joseph who was good and honest. He was a member of the council,
GNV
And beholde, there was a man named Ioseph, which was a counseller, a good man and a iust.
LSV
And behold, a man, by name Joseph, being a counselor, a man good and righteous,
NIV (US)
Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,
NMV
And, behold, [there was] a man named Yosef [God will add], a counsellor; [and he was] a good man, and a just:
OJB
And, hinei, a man by name Yosef being a member of the Sanhedrin, and an ish tov and a tzaddik,
RV
And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good man and a righteous
TCENT
Now there was a good and righteous man named Joseph, who was a member of the council
T4T
There was a man named Joseph who came there. He was from the town of Arimathea in Judea. He was a good and a righteous man, and he was a member of the Jewish Council.
WEB (US)
Behold, there was a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man