Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
Lukas 23:50 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A aj, muž jménem Jozef, jeden z úřadu, muž dobrý a spravedlivý,
SNC
Jeden z členů velerady, Josef z Arimatie, čestný a ušlechtilý člověk,
Deutsch
Luther
Und siehe, ein Mann mit Namen Joseph, ein Ratsherr, der war ein guter, frommer Mann
ELO (1905)
Und siehe, ein Mann, mit Namen Joseph, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann, -
TKW
Und siehe ein Mann Namens Joseph, der Ratsherr war, ein braver und gerechter Mann -
BTD
Und siehe, ein Mann mit Namen Joseph, der ein Ratsherr und ein guter und gerechter Mann war,
NeÜ
Nun gab es unter den Mitgliedern des Hohen Rates einen Mann von edler und gerechter Gesinnung. Er hieß Josef
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
KJV (Cambridge)
And behold, there was a man named Joseph, a counseller; and he was a good man, and a just:
AFINT (Exp US)
Now there was a man named Joseph, a member of the Sanhedrin Council—a man of good character and righteousness.
AFINT (Lit US)
And behold, a man by the name of Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man—
ASV
And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man
DRA
And behold there was a man named Joseph, who was a counsellor, a good and just man,
EMTV
And behold, there was a man named Joseph, a council member, a good and righteous man
FBV
There was a man called Joseph who was good and honest. He was a member of the council,
GNV
And beholde, there was a man named Ioseph, which was a counseller, a good man and a iust.
LSV
And behold, a man, by name Joseph, being a counselor, a man good and righteous,
NIV (US)
Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,
NMV
And, behold, [there was] a man named Yosef [God will add], a counsellor; [and he was] a good man, and a just:
OJB
And, hinei, a man by name Yosef being a member of the Sanhedrin, and an ish tov and a tzaddik,
RV
And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good man and a righteous
TCENT
Now there was a good and righteous man named Joseph, who was a member of the council
T4T
There was a man named Joseph who came there. He was from the town of Arimathea in Judea. He was a good and a righteous man, and he was a member of the Jewish Council.
WEB (US)
Behold, there was a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man
Russisch
РСП (юбил.)
Тогда некто, по имени Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
НРП
Там был добрый и праведный человек, которого звали Иосиф. Будучи членом Совета,
Заокская (Кулаков)
Среди членов Совета был человек по имени Иосиф, человек добрый и праведный,
СП (БЛ) [23:50–51]
Там был один человек по имени Иосиф, из иудейского города Аримафея, член иудейского совета, человек хороший и праведный, дожидавшийся Царства Божьего. Он не был согласен с иудейскими предводителями, когда они решили убить Иисуса.
Десницкий
Был один человек по имени Иосиф, член Совета, но при этом добрый и честный,
Кассиан
И вот муж, по имени Иосиф, член совета, муж добрый и праведный —