Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23
路加福音 23:50的不同译本
捷克语
BKR
A aj, muž jménem Jozef, jeden z úřadu, muž dobrý a spravedlivý,
SNC
Jeden z členů velerady, Josef z Arimatie, čestný a ušlechtilý člověk,
中文
当代译本 (简)
有一位名叫约瑟的公会议员心地善良、为人正直，
當代譯本 (繁)
有一位名叫約瑟的公會議員心地善良、為人正直，
标准译本 (简)
当时，有一个名叫约瑟的人，是犹太议会中的议员，为人公义良善。
標準譯本 (繁)
當時，有一個名叫約瑟的人，是猶太議會中的議員，為人公義良善。
易读圣经
有一个名叫约瑟的议员，为人善良诚实。
现代标点和合本 (简)
有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义，
現代標點和合本 (繁)
有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義，
普通话本
当时，有个名叫约瑟的人，他是犹太议会的成员。他为人善良正直。
英语
KJV (66 books)
And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
KJV (Cambridge)
And behold, there was a man named Joseph, a counseller; and he was a good man, and a just:
AFINT (Exp US)
Now there was a man named Joseph, a member of the Sanhedrin Council—a man of good character and righteousness.
AFINT (Lit US)
And behold, a man by the name of Joseph, who was a member of the Council, a good and righteous man—
ASV
And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good and righteous man
DRA
And behold there was a man named Joseph, who was a counsellor, a good and just man,
EMTV
And behold, there was a man named Joseph, a council member, a good and righteous man
FBV
There was a man called Joseph who was good and honest. He was a member of the council,
GNV
And beholde, there was a man named Ioseph, which was a counseller, a good man and a iust.
LSV
And behold, a man, by name Joseph, being a counselor, a man good and righteous,
NIV (US)
Now there was a man named Joseph, a member of the Council, a good and upright man,
NMV
And, behold, [there was] a man named Yosef [God will add], a counsellor; [and he was] a good man, and a just:
OJB
And, hinei, a man by name Yosef being a member of the Sanhedrin, and an ish tov and a tzaddik,
RV
And behold, a man named Joseph, who was a councillor, a good man and a righteous
TCENT
Now there was a good and righteous man named Joseph, who was a member of the council
T4T
There was a man named Joseph who came there. He was from the town of Arimathea in Judea. He was a good and a righteous man, and he was a member of the Jewish Council.
WEB (US)
Behold, there was a man named Joseph, who was a member of the council, a good and righteous man