Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 24
Klaněli se mu a potom se s velikou radostí vrátili do Jeruzaléma.
Лукаша 24:52 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A oni poklonivše se jemu, navrátili se do Jeruzaléma s radostí velikou.
SNC
Uctivě se mu poklonili a pak se radostně vrátili do Jeruzaléma.
Беларуская
Сёмуха
Яны пакланіліся яму і вярнуліся ў Ерусалім зь вялікаю радасьцю,
Бокун
І яны, пакланіўшыся Яму, вярнуліся ў Ерусалім з вялікай радасьцю,
Руская
РСП (юбил.)
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великой радостью.
Заокская (Кулаков)
Они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с великой радостью
СП (БЛ)
Они же, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим в великой радости.
Десницкий
Они поклонились Ему и с огромной радостью вернулись в Иерусалим,
Кассиан
И они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с радостью великою,
Англійская
KJV (66 books)
And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
AFINT (Exp US)
After worshipping Him, they returned to Jerusalem filled with immense joy.
DRA
And they adoring went back into Jerusalem with great joy.
EMTV
And after they had worshiped Him, they returned to Jerusalem with great joy,
FBV
They worshiped him, and then they returned to Jerusalem full of joy.
GNV
And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,
LSV
and they, having worshiped Him, turned back to Jerusalem with great joy,
NIV (US)
Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.
NIV (UK)
Then they worshipped him and returned to Jerusalem with great joy.
NMV
And they worshipped him, and returned to Yerushalayim [Foundation of Peace] with great joy:
OJB
And they, having reverenced him in worship, returned to Yerushalayim with simcha gedolah.
TCENT
So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.
T4T
They worshipped him. And then they returned to Jerusalem very joyfully.
WEB (US)
They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,