LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 24

Lukas 24:52 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A oni poklonivše se jemu, navrátili se do Jeruzaléma s radostí velikou.

SNC Uctivě se mu poklonili a pak se radostně vrátili do Jeruzaléma.

Deutsch

Luther Sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen Jerusalem mit großer Freude

ELO (1905) +1 Und sie warfen sich vor ihm nieder und kehrten nach Jerusalem zurück mit großer Freude;

TKW und sie kehrten um nach Jerusalem in großer Freude,

BTD Und sie huldigten ihm und kehrten nach Jerusalem zurück mit grosser Freude.

NeÜ Die Jünger warfen sich vor ihm nieder. Und dann kehrten sie mit großer Freude nach Jerusalem zurück.

Englisch

KJV (66 books) +4 And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:

AFINT (Exp US) +1 After worshipping Him, they returned to Jerusalem filled with immense joy.

AFINT (Lit US) +1 And having worshipped Him, they returned to Jerusalem with great joy.

BSB +1 And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

DRA And they adoring went back into Jerusalem with great joy.

EMTV And after they had worshiped Him, they returned to Jerusalem with great joy,

FBV They worshiped him, and then they returned to Jerusalem full of joy.

GNV And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,

LSV and they, having worshiped Him, turned back to Jerusalem with great joy,

NASB And they, after worshiping Him, returned to Jerusalem with great joy, NASB 2020

NIV (US) Then they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.

NIV (UK) Then they worshipped him and returned to Jerusalem with great joy.

NMV And they worshipped him, and returned to Yerushalayim [Foundation of Peace] with great joy:

OJB And they, having reverenced him in worship, returned to Yerushalayim with simcha gedolah.

TCENT So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy.

T4T They worshipped him. And then they returned to Jerusalem very joyfully.

WEB (US) +4 They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

WEB (UK) +2 They worshipped him and returned to Jerusalem with great joy,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью.

РСП (юбил.) Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великой радостью.

НРП +3 Ученики поклонились Ему и, безмерно радуясь, возвратились в Иерусалим,

Заокская (Кулаков) Они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с великой радостью

СП (БЛ) Они же, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим в великой радости.

Десницкий Они поклонились Ему и с огромной радостью вернулись в Иерусалим,

Кассиан И они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с радостью великою,