LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 3

Лукаша 3:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR A tak mnohé jiné věci, napomínaje, zvěstoval lidu.

SNC A podobným způsobem mluvil Jan k lidem, aby je vyburcoval a vnitřně připravil na příchod Mesiáše.

Беларуская

Сёмуха Шмат чаго іншага зьвеставаў ён народу, павучаючы яго.

Бокун І шмат іншага дабравесьціў ён народу, навучаючы яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

НРП И много другого говорил Иоанн, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть.

Заокская (Кулаков) Это и многое другое сказал Иоанн людям, когда увещевал их, возвещая им Благую Весть.

ВП +1 И много другого говорил Яхия, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть.

ВП-Т И много другого говорил Яхьё, убеждая народ и возвещая ему Радостную Весть.

СП (БЛ) С такими и многими другими словами Иоанн обращался к народу, предупреждая людей и благовествуя им.

Десн. Это и многое другое говорил Иоанн народу, учил его и возвещал благую весть.

Кассиан И многое иное внушал он народу, благовествуя ему.

Англійская

KJV (66 books) +2 And many other things in his exhortation preached he unto the people.

AFINT (Exp US) +1 With many other exhortations and warnings, John kept preaching the good news to the people.

AFINT (Lit US) +1 So with many other things, he exhorted them, and he kept preaching the good news to the people.

ASV +1 With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;

BSB +1 With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.

DRA And many other things exhorting, did he preach to the people.

EMTV And with many other exhortations he proclaimed the good news to the people.

FBV John gave many warnings like this as he announced the good news to the people.

GNV Thus then exhorting with many other things, he preached vnto the people.

LSV And therefore, indeed, with many other things, exhorting, he was proclaiming good news to the people,

NIV (US) +1 And with many other words John exhorted the people and proclaimed the good news to them.

NMV And many other things in his Exhortation (encouragement; counsel) preached he unto the people.

OJB Therefore, with many other devarim Yochanan was exhorting them, preaching the Besuras HaGeulah to the Am [Berit].

TCENT With these and many other exhortations John preached good news to the people.

T4T John kept telling people many things to urge them to turn to God, as he told them the good message from God.

WEB (US) +7 Then with many other exhortations he preached good news to the people,