MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 4

Мацвея 4:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.

SNC oba se okamžitě zvedli, opustili otce a vykročili za ním.

Беларуская

Сёмуха І яны адразу, пакінуўшы лодку і бацьку свайго, пайшлі за Ім.

Бокун І яны адразу, пакінуўшы човен і бацьку свайго, пайшлі за Ім.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

НРП +3 Они сразу же, оставив лодку и отца, пошли за Ним.

Заокская (Кулаков) Тотчас, оставив лодку и отца своего, они последовали за Ним.

СП (БЛ) Они тотчас же оставили лодку и своего отца и пошли за Ним.

Десн. и они сразу же оставили лодку и отца и пошли за Иисусом.

Кассиан Они же тотчас оставили лодку и отца своего и последовали за Ним.

Англійская

KJV (66 books) +2 And they immediately left the ship and their father, and followed him.

AFINT (Exp US) +1 And without delay, they left the boat and their father, and followed Him.

AFINT (Lit US) +6 And immediately, they left the boat and their father, and followed Him.

ASV +1 And they straightway left the boat and their father, and followed him.

DRA And they forthwith left their nets and father, and followed him.

FBV They left the boat and their father immediately, and followed him.

GNV And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him.

LSV and they, immediately, having left the boat and their father, followed Him.

NMV They made haste and left their nets and their father and followed after him.

OJB Immediately, leaving the sirah (boat) and their father, they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT So they immediately left the boat and their father and followed him.

T4T They immediately left their fishing boat and their father, and they went with Jesus.

WEB (US) +7 They immediately left the boat and their father, and followed him.