Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 4
a oni hned opustili loď i svého otce a šli za ním.
Matej 4:22 u različitim prijevodima
Češki
BKR
A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.
SNC
oba se okamžitě zvedli, opustili otce a vykročili za ním.
Hrvatski
KOK
Oni smjesta ostave lađicu i oca te pođu za njim.
Šarić
Oni smjesta ostaviše lađicu i oca i pođoše za njim.
SHP
Pozvao ih je i oni su odmah krenuli za njim. Ostavili su i čamac i svoga oca.
Engleski
KJV (66 books)
And they immediately left the ship and their father, and followed him.
AFINT (Exp US)
And without delay, they left the boat and their father, and followed Him.
AFINT (Lit US)
And immediately, they left the boat and their father, and followed Him.
DRA
And they forthwith left their nets and father, and followed him.
FBV
They left the boat and their father immediately, and followed him.
GNV
And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him.
LSV
and they, immediately, having left the boat and their father, followed Him.
NMV
They made haste and left their nets and their father and followed after him.
OJB
Immediately, leaving the sirah (boat) and their father, they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
So they immediately left the boat and their father and followed him.
T4T
They immediately left their fishing boat and their father, and they went with Jesus.
WEB (US)
They immediately left the boat and their father, and followed him.