Mat MatoušMatteüs, kapitolahoofdstuk Evangelium podle MatoušeHet evangelie door Matteüs, kapitolahoofdstuk 4

Matteüs 4:22 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A oni hned opustivše lodí a otce svého, šli za ním.

SNC oba se okamžitě zvedli, opustili otce a vykročili za ním.

Nederlands

Canisius Onmiddellijk verlieten ze de boot en hun vader, en volgden Hem.

GBV lieten ze meteen de boot en hun vader achter en volgden Hem.

Engels

KJV (66 books) +2 And they immediately left the ship and their father, and followed him.

AFINT (Exp US) +1 And without delay, they left the boat and their father, and followed Him.

AFINT (Lit US) +6 And immediately, they left the boat and their father, and followed Him.

ASV +1 And they straightway left the boat and their father, and followed him.

DRA And they forthwith left their nets and father, and followed him.

FBV They left the boat and their father immediately, and followed him.

GNV And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him.

LSV and they, immediately, having left the boat and their father, followed Him.

NASB Immediately they left the boat and their father, and followed Him. NASB 2020

NMV They made haste and left their nets and their father and followed after him.

OJB Immediately, leaving the sirah (boat) and their father, they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT So they immediately left the boat and their father and followed him.

T4T They immediately left their fishing boat and their father, and they went with Jesus.

WEB (US) +7 They immediately left the boat and their father, and followed him.