MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 13

Марка 13:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR Vydáť pak bratr bratra na smrt a otec syna, a povstanou děti proti rodičům, a budou je mordovati.

SNC Bude to těžká doba; bratr vydá na smrt svého bratra, otec syna. Děti se postaví proti rodičům a zničí je.

Беларуская

Сёмуха І выдасьць брат брата на сьмерць, і бацька дзяцей; і паўстануць дзеці на бацькоў і заб'юць іх.

Бокун І выдасьць брат брата на сьмерць, і бацька сына; і дзеці паўстануць супраць бацькоў і будуць забіваць іх,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Предаст же брат брата на смерть, и отец — детей; и восстанут дети на родителей, и умертвят их.

НРП +3 Брат предаст брата, а отец — своего ребенка, тем самым обрекая их на верную смерть. Так же будут поступать и дети: восставать против родителей и предавать их.

Заокская (Кулаков) Брат станет на смерть предавать брата, а отец — дитя свое; восстанут дети против родителей и смерти их предадут;

СП (БЛ) И брат предаст смерти брата, а отец — своих детей. Дети поднимутся против родителей и отдадут их на смерть.

Десницкий Тогда брат предаст смерти брата и отец – свое дитя, тогда дети восстанут против родителей и убьют их:

Кассиан И предаст брат брата на смерть, и отец дитя свое; и восстанут дети на родителей и умертвят их.

Англійская

KJV (66 books) +3 Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.

AFINT (Exp US) +1 Brothers will betray brothers to execution, fathers will betray their children, and children will rebel against parents, causing their deaths.

AFINT (Lit US) +1 And brother will deliver over brother to death, and a father his child, and children will rise against parents and have them put to death.

ASV +1 And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

BSB +1 Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.

DRA And the brother shall betray his brother unto death, and the father his son; and children shall rise up against the parents, and shall work their death.

EMTV Now brother will deliver up brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and will cause them to be put to death.

FBV Brother will betray brother to death, and a father will betray his child. Children will turn against their parents and have them condemned to death.

GNV Yea, and the brother shall deliuer the brother to death, and the father the sonne, and the children shall rise against their parents, and shall cause them to die.

LSV And brother will deliver up brother to death, and father child, and children will rise up against parents, and will put them to death,

NASB And brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and have them put to death. NASB 2020

NIV (US) +1 “Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.

OJB And ach will hand over ach to mavet, and Av [his] own yeled, and yeladim will rise up against horim (parents) and cause them to be condemned with onesh mavet (the death penalty).

TCENT Brother will deliver up brother to death, and a father his child, and children will rise up against their parents and have them put to death.

T4T Other evil things will happen: People who do not believe in me will ◄betray/help others seize► their brothers and sisters in order that the government can execute them. Parents will betray their children, and children will betray their parents so that the government will kill their parents.

WEB (US) +7 “Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents and cause them to be put to death.