Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 15
Chrámová opona se roztrhla vedví odshora až dolů.
Марка 15:38 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.
SNC
V tu chvíli se opona, která zastírala nejsvatější místnost chrámu, roztrhla napůl od shora až dolů.
Беларуская
Сёмуха
І завеса ў храме разадралася напалам, зьверху данізу.
Бокун
І заслона ў бажніцы была разьдзёртая надвое ад верху да нізу.
Руская
РСП (юбил.)
И завеса в храме разодралась надвое — сверху донизу.
СП (БЛ)
И в тот же миг завеса храма разорвалась надвое сверху донизу.
Десницкий
И тут завеса в Храме разорвалась надвое сверху донизу.
Кассиан
И завеса храма разорвалась надвое, сверху донизу.
Англійская
KJV (66 books)
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
KJV (Cambridge)
And the vail of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
FBV
The Temple veil was ripped in two from top to bottom.
GNV
And the vaile of the Temple was rent in twaine, from the toppe to the bottome.
OJB
And the Parochet in the Heikhal was torn in two from top to bottom.
T4T
At that moment the heavy thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces from top to bottom. That showed that ordinary people could now go into the presence of God.
WEB (US)
The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.