MrkMc MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelho Segundo Marcos, kapitolacapítulo 15

Marcos 15:38 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.

SNC V tu chvíli se opona, která zastírala nejsvatější místnost chrámu, roztrhla napůl od shora až dolů.

Português

BLT A cortina do Templo se rasgou em duas partes, de cima para baixo.

NBV-P E o véu do templo rasgou-se em dois, de cima até embaixo.

TfTP Nesse momento a cortina do templo que impediu as pessoas comuns de entrarem na presença de Deus, na parte mais santa do templo, rasgou em dois pedaços, de cima para baixo.

VFL Nesse mesmo instante a cortina do templo se rasgou em duas partes, de cima até embaixo.

Inglês

KJV (66 books) +2 And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

KJV (Cambridge) And the vail of the temple was rent in twain from the top to the bottom.

AFINT (Exp US) +1 The temple curtain tore in two from top to bottom.

AFINT (Lit US) +1 And the curtain of the temple was split in two from top to bottom.

ASV +2 And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.

BSB +2 And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

EMTV +1 Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.

FBV The Temple veil was ripped in two from top to bottom.

GNV And the vaile of the Temple was rent in twaine, from the toppe to the bottome.

NASB And the veil of the temple was torn in two from top to bottom. NASB 2020

NIV (US) +1 The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.

OJB And the Parochet in the Heikhal was torn in two from top to bottom.

T4T At that moment the heavy thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces from top to bottom. That showed that ordinary people could now go into the presence of God.

WEB (US) +7 The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.