Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 15
Chrámová opona se roztrhla vedví odshora až dolů.
Markus 15:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A opona v chrámě roztrhla se na dvé, od vrchu až dolů.
SNC
V tu chvíli se opona, která zastírala nejsvatější místnost chrámu, roztrhla napůl od shora až dolů.
Deutsch
Luther
Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.
ELO (1905)
Und der Vorhang des Tempels zerriß in zwei Stücke, von oben bis unten.
ELO (modernisiert)
Und der Vorhang des Tempels zerriss in zwei Stücke, von oben bis unten.
TKW
Und der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von oben bis unten.
BTD
Und der Vorhang des Tempels zerriss in zwei ‹Teile›, von oben bis unten.
NeÜ
In diesem Augenblick zerriss der Vorhang im Tempel von oben bis unten in zwei Stücke.
Englisch
KJV (66 books)
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
KJV (Cambridge)
And the vail of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
FBV
The Temple veil was ripped in two from top to bottom.
GNV
And the vaile of the Temple was rent in twaine, from the toppe to the bottome.
OJB
And the Parochet in the Heikhal was torn in two from top to bottom.
T4T
At that moment the heavy thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces from top to bottom. That showed that ordinary people could now go into the presence of God.
WEB (US)
The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
Russisch
РСП (юбил.)
И завеса в храме разодралась надвое — сверху донизу.
СП (БЛ)
И в тот же миг завеса храма разорвалась надвое сверху донизу.
Десницкий
И тут завеса в Храме разорвалась надвое сверху донизу.
Кассиан
И завеса храма разорвалась надвое, сверху донизу.