MrkМк MarekМарка, kapitolaраздзел Evangelium podle MarkaПаводле Марка Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 15

Марка 15:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?

SNC Pilát toho využil a promluvil k nim: „Chcete, abych propustil toho židovského krále?“

Беларуская

Сёмуха Ён сказаў ім у адказ: ці хочаце, адпушчу вам Цара Юдэйскага?

Бокун А Пілат адказаў ім, кажучы: «Хочаце, адпушчу вам Валадара Юдэйскага?»

Руская

РСП (66 кн.) +1 Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

РСП (юбил.) Он сказал им в ответ: «Хотите, я отпущу вам Царя иудейского?»

НРП +3 — Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? — спросил Пилат.

Заокская (Кулаков) он спросил их: «Хотите, чтобы я отпустил вам Царя иудейского?»

СП (БЛ) Пилат спросил их: «Хотите, я отпущу для вас Царя Иудейского?» —

Десницкий Пилат ответил им так: – Хотите, отпущу вам «царя иудеев»?

Кассиан Пилат же ответил им: хотите, я отпущу вам Царя Иудейского?

Англійская

KJV (66 books) +2 But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

AFINT (Exp US) +1 Pilate asked them, “Do you want me to release the King of the Jews for you?”

AFINT (Lit US) +1 So Pilate replied to them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”

ASV +1 And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

BSB +1 “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

DRA And Pilate answered them, and said: Will you that I release to you the king of the Jews?

EMTV But Pilate answered them, saying, “Do you desire that I release to you the King of the Jews?”

FBV “Do you want me to release to you the King of Jews?” he asked them,

GNV Then Pilate answered them, and said, Will ye that I let loose vnto you the King of ye Iewes?

LSV and Pilate answered them, saying, “Will yöu [that] I will release to yöu the King of the Jews?”

NASB Pilate answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,

NMV But Pilate [armed with a spear] answered them, saying, Will you2f that I release unto you the King of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]?

OJB But Pilate answered them, saying, Do you wish [that] I should release to you the Melech HaYehudim?

TCENT Pilate answered them, “Do you want me to release for you the king of the Jews?”

T4T Pilate answered them, “Would you like me to release for you the man whom you Jewish people say is your king?”

WEB (US) +7 Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”