Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 15
Pilát se jich zeptal: „Chcete, abych vám propustil židovského krále?“
Marco 15:9 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?
SNC
Pilát toho využil a promluvil k nim: „Chcete, abych propustil toho židovského krále?“
Italiano
Diodati
E Pilato rispose loro, dicendo: Volete che io vi liberi il Re de' Giudei?
Inglese
KJV (66 books)
But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
AFINT (Exp US)
Pilate asked them, “Do you want me to release the King of the Jews for you?”
AFINT (Lit US)
So Pilate replied to them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”
DRA
And Pilate answered them, and said: Will you that I release to you the king of the Jews?
EMTV
But Pilate answered them, saying, “Do you desire that I release to you the King of the Jews?”
FBV
“Do you want me to release to you the King of Jews?” he asked them,
GNV
Then Pilate answered them, and said, Will ye that I let loose vnto you the King of ye Iewes?
LSV
and Pilate answered them, saying, “Will yöu [that] I will release to yöu the King of the Jews?”
NASB
Pilate answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?” NASB 2020
NMV
But Pilate [armed with a spear] answered them, saying, Will you2f that I release unto you the King of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]?
OJB
But Pilate answered them, saying, Do you wish [that] I should release to you the Melech HaYehudim?
TCENT
Pilate answered them, “Do you want me to release for you the king of the Jews?”
T4T
Pilate answered them, “Would you like me to release for you the man whom you Jewish people say is your king?”
WEB (US)
Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”