MrkMc MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelho Segundo Marcos, kapitolacapítulo 15

Marcos 15:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Pilát pak odpověděl jim, řka: Chcete-li, propustím vám krále Židovského?

SNC Pilát toho využil a promluvil k nim: „Chcete, abych propustil toho židovského krále?“

Português

BLT Pilatos perguntou para a multidão: “Vocês querem que eu liberte o Rei dos Judeus?”

NBV-P “Vocês querem que eu solte o ‘rei dos judeus’?”, perguntou Pilatos.

TfTP Pilatos respondeu: -Vocês querem que eu lhes solte o homem que o povo chama o rei que governa os judeus?

VFL Pilatos, então, lhes perguntou: — Vocês querem que eu solte o rei dos judeus?

Inglês

KJV (66 books) +2 But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

AFINT (Exp US) +1 Pilate asked them, “Do you want me to release the King of the Jews for you?”

AFINT (Lit US) +1 So Pilate replied to them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”

ASV +1 And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?

BSB +1 “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.

DRA And Pilate answered them, and said: Will you that I release to you the king of the Jews?

EMTV But Pilate answered them, saying, “Do you desire that I release to you the King of the Jews?”

FBV “Do you want me to release to you the King of Jews?” he asked them,

GNV Then Pilate answered them, and said, Will ye that I let loose vnto you the King of ye Iewes?

LSV and Pilate answered them, saying, “Will yöu [that] I will release to yöu the King of the Jews?”

NASB Pilate answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,

NMV But Pilate [armed with a spear] answered them, saying, Will you2f that I release unto you the King of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]?

OJB But Pilate answered them, saying, Do you wish [that] I should release to you the Melech HaYehudim?

TCENT Pilate answered them, “Do you want me to release for you the king of the Jews?”

T4T Pilate answered them, “Would you like me to release for you the man whom you Jewish people say is your king?”

WEB (US) +7 Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”