Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 3
Навум 3:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Běda městu vražednému, kteréž všecko lži a ukrutenství plné jest, neodchází z něho loupež.
Беларуская
Сёмуха
Гора гораду крыві! увесь ён поўны падману і забойства; ня спыняецца ў ім рабунак.
Бокун
Гора гораду крыві! Увесь ён хлусьлівы, поўны гвалту, рабаваньне не адыходзіць ад яго.
Руская
РСП (66 кн.)
Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
РСП (юбил.)
Горе городу крови! Весь он полон обмана и убийства, не прекращается в нем грабительство.
Заокская (Кулаков)
Горе городу, кровью себя запятнавшему, крайне вероломному, полному добра награбленного — без добычи не живущему!
СП (БЛ)
Горе городу убийц, который полон лжи, награбленного добра и многочисленных жертв!
Англійская
KJV (66 books)
Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
DRA
Woe to thee, O city of blood, all full of lies and violence: rapine shall not depart from thee.
FBV
What a disaster is coming upon this murderous city with all its treachery! It is full of wealth it has robbed, and always has plenty of victims.
GNV
O bloody citie, it is all full of lyes, and robberie: the pray departeth not:
LSV
Woe [to] the city of blood, || She is all full with lies [and] burglary, || Prey does not depart.
NASB
Woe to the bloody city, completely full of lies and pillage; Her prey does not leave. NASB 2020
NMV
Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robbery; the prey departs not;
OJB
Hoy (woe) to the ir damim (bloody city)! It is all full of lies and booty; no end to the plunder;
T4T
Terrible things will happen to Nineveh, that city that is full of people who murder [MTY] and lie. The city is full of things that were seized from other countries by their soldiers; their armies continually [LIT] have acted brutally towards people whom they conquered.
WEB (US)
Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.