NamНау NahumНавум, chapterраздзел Book of NahumКніга прарока Навума, chapterраздзел 3

Навум 3:1 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;

ASV +2 Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.

BSB +1 Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.

DRA Woe to thee, O city of blood, all full of lies and violence: rapine shall not depart from thee.

FBV What a disaster is coming upon this murderous city with all its treachery! It is full of wealth it has robbed, and always has plenty of victims.

GNV O bloody citie, it is all full of lyes, and robberie: the pray departeth not:

LSV Woe [to] the city of blood, || She is all full with lies [and] burglary, || Prey does not depart.

NASB Woe to the bloody city, completely full of lies and pillage; Her prey does not leave. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without victims!

OJB Hoy (woe) to the ir damim (bloody city)! It is all full of lies and booty; no end to the plunder;

T4T Terrible things will happen to Nineveh, that city that is full of people who murder [MTY] and lie. The city is full of things that were seized from other countries by their soldiers; their armies continually [LIT] have acted brutally towards people whom they conquered.

WEB (US) +7 Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.

Беларуская

Сёмуха Гора гораду крыві! увесь ён поўны падману і забойства; ня спыняецца ў ім рабунак.

Бокун Гора гораду крыві! Увесь ён хлусьлівы, поўны гвалту, рабаваньне не адыходзіць ад яго.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.

РСП (юбил.) Горе городу крови! Весь он полон обмана и убийства, не прекращается в нем грабительство.

НРП +3 Горе кровавому городу, полному лжи, в котором не прекращаются воровство и грабеж!

Заокская (Кулаков) Горе городу, кровью себя запятнавшему, крайне вероломному, полному добра награбленного — без добычи не живущему!

СП (БЛ) Горе городу убийц, который полон лжи, награбленного добра и многочисленных жертв!