Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 3
Nahum 3:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Běda městu vražednému, kteréž všecko lži a ukrutenství plné jest, neodchází z něho loupež.
Deutsch
Luther
Weh der mörderischen Stadt, die voll Lügen und Räuberei ist und von ihrem Rauben nicht lassen will!
ELO (1905)
Wehe der Blutstadt, ganz erfüllt mit Lüge und Gewalttat! Das Rauben hört nicht auf. -
TKW
Ha, Stadt der Blutschuld, ganz angefüllt mit Lug und Gewaltthat, für die des Raubens kein Ende ist.
NeÜ
Wehe der mörderischen Stadt, erfüllt mit Lüge und Gewalt! Das Rauben lässt sie nicht.
Englisch
KJV (66 books)
Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
DRA
Woe to thee, O city of blood, all full of lies and violence: rapine shall not depart from thee.
FBV
What a disaster is coming upon this murderous city with all its treachery! It is full of wealth it has robbed, and always has plenty of victims.
GNV
O bloody citie, it is all full of lyes, and robberie: the pray departeth not:
LSV
Woe [to] the city of blood, || She is all full with lies [and] burglary, || Prey does not depart.
NASB
Woe to the bloody city, completely full of lies and pillage; Her prey does not leave. NASB 2020
NMV
Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robbery; the prey departs not;
OJB
Hoy (woe) to the ir damim (bloody city)! It is all full of lies and booty; no end to the plunder;
T4T
Terrible things will happen to Nineveh, that city that is full of people who murder [MTY] and lie. The city is full of things that were seized from other countries by their soldiers; their armies continually [LIT] have acted brutally towards people whom they conquered.
WEB (US)
Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.
Russisch
РСП (66 кн.)
Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
РСП (юбил.)
Горе городу крови! Весь он полон обмана и убийства, не прекращается в нем грабительство.
Заокская (Кулаков)
Горе городу, кровью себя запятнавшему, крайне вероломному, полному добра награбленного — без добычи не живущему!
СП (БЛ)
Горе городу убийц, который полон лжи, награбленного добра и многочисленных жертв!