Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 16
„Řekni obci: Odstupte ze všech stran od Korachova, Dátanova a Abiramova příbytku!“Num 12:15
Лікі 16:24 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Mluv k množství a rci: Odstupte od příbytku Chóre, Dátana a Abirona.
Беларуская
Сёмуха
скажы супольству: адступеце з усіх бакоў ад жытлішча Карэевага, Датанавага і Авіронавага.
Бокун
«Прамоў да грамады, кажучы: “Адыйдзіце ад жытлаў Караха, Датана і Абірама”».
Руская
РСП (66 кн.)
скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.
Заокская (Кулаков)
«Вели всем сынам Израилевым подальше отойти от жилищ Корея, Дафана и Авирона».
СП (БЛ)
«Вели народу отойти от шатров Корея, Дафана и Авирона».
Англійская
KJV (66 books)
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.
DRA
Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.
FBV
“Tell the people to move away from the homes of Korah, Dathan, and Abiram.”
GNV
Speake vnto the Congregation and say, Get you away from about the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram.
JPS
'Speak unto the congregation, saying: Get you up from about the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.'
LSV
“Speak to the congregation, saying, Go up from around the dwelling place of Korah, Dathan, and Abiram.”
NMV
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korakh [Bald], Datan [belonging to a fountain], and Aviram [My Father is Exalted].
OJB
Speak unto HaEdah, saying, Get you up away from the mishkan (dwelling place) of Korach, Datan, and Aviram.
Onkelos (Etheridge)
Speak with the congregation, saying: Get you up from among the tents of Korach, Dathan, and Abiram.
T4T
“Okay, but tell all the people to get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.”
WEB (US)
“Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”