NumNm. NumeriNúmeros, kapitolacapítulo Čtvrtá kniha MojžíšovaLibro de los Números, kapitolacapítulo 16

Números 16:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR Mluv k množství a rci: Odstupte od příbytku Chóre, Dátana a Abirona.

Español

RV1909 Habla á la congregación, diciendo: Apartaos de en derredor de la tienda de Coré, Dathán, y Abiram.

NBV ―Entonces dile al pueblo que se aparte de las tiendas de Coré, Datán y Abirán.

BES Di a la gente: Salgan de la tienda de Coré, Datán y Abiram.

PdDpt Habla a la asamblea: Apártense de alrededor de las tiendas de Coré, Datán y Abirán.

PDT —Dile a toda la comunidad: “Aléjense de las carpas de Coré, Datán y Abirán”.

Inglés

KJV (66 books) +4 Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

BSB +1 “Tell the congregation to move away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”

DRA Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.

FBV “Tell the people to move away from the homes of Korah, Dathan, and Abiram.”

GNV Speake vnto the Congregation and say, Get you away from about the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram.

JPS 'Speak unto the congregation, saying: Get you up from about the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.'

LSV “Speak to the congregation, saying, Go up from around the dwelling place of Korah, Dathan, and Abiram.”

NIV (US) +1 “Say to the assembly, ‘Move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’ ”

NMV Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korakh [Bald], Datan [belonging to a fountain], and Aviram [My Father is Exalted].

OJB Speak unto HaEdah, saying, Get you up away from the mishkan (dwelling place) of Korach, Datan, and Aviram.

Onkelos (Etheridge) Speak with the congregation, saying: Get you up from among the tents of Korach, Dathan, and Abiram.

T4T “Okay, but tell all the people to get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.”

WEB (US) +7 “Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”