Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 16

4. Mose 16:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mluv k množství a rci: Odstupte od příbytku Chóre, Dátana a Abirona.

Deutsch

Luther Sage der Gemeinde und sprich: Weicht ringsherum von der Wohnung Korahs und Dathans und Abirams.

ELO (1905) Rede zu der Gemeinde und sprich: Hebet euch ringsum weg von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams.

ELO (modernisiert) Rede zu der Gemeinde und sprich: Hebt euch ringsum weg von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams.

TKW Rede mit der Gemeinde und gebiete ihr: Zieht euch zurück aus dem Bereiche der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams!

NeÜ der Versammlung zu sagen: "Entfernt euch aus dem Umkreis der Wohnungen von Korach, Datan und Abiram!"

Englisch

KJV (66 books) +4 Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

BSB +1 “Tell the congregation to move away from the dwellings of Korah, Dathan, and Abiram.”

DRA Command the whole people to separate themselves from the tents of Core and Dathan and Abiron.

FBV “Tell the people to move away from the homes of Korah, Dathan, and Abiram.”

GNV Speake vnto the Congregation and say, Get you away from about the Tabernacle of Korah, Dathan and Abiram.

JPS 'Speak unto the congregation, saying: Get you up from about the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.'

LSV “Speak to the congregation, saying, Go up from around the dwelling place of Korah, Dathan, and Abiram.”

NIV (US) +1 “Say to the assembly, ‘Move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’ ”

NMV Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korakh [Bald], Datan [belonging to a fountain], and Aviram [My Father is Exalted].

OJB Speak unto HaEdah, saying, Get you up away from the mishkan (dwelling place) of Korach, Datan, and Aviram.

Onkelos (Etheridge) Speak with the congregation, saying: Get you up from among the tents of Korach, Dathan, and Abiram.

T4T “Okay, but tell all the people to get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.”

WEB (US) +7 “Speak to the congregation, saying, ‘Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram!’”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона.

НРП +3 — Скажи народу: «Отойдите от жилищ Кораха, Датана и Авирама».

Заокская (Кулаков) «Вели всем сынам Израилевым подальше отойти от жилищ Корея, Дафана и Авирона».

СП (БЛ) «Вели народу отойти от шатров Корея, Дафана и Авирона».