NumЛік NumeriЛікі, kapitolaраздзел Čtvrtá kniha MojžíšovaЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapitolaраздзел 24

Лікі 24:5 у розных перакладах

Чэшская

BKR Jak velmi krásní jsou stánkové tvoji, Jákobe, příbytkové tvoji, Izraeli!

Беларуская

Сёмуха такія цудоўныя намёты твае, Якаў, селішчы твае, Ізраіле!

Бокун Якія добрыя намёты твае, Якубе, і сялібы твае, Ізраілю!

Руская

РСП (66 кн.) +2 как прекрасны шатры твои, Иаков, жилища твои, Израиль!

НРП Как прекрасны, Иаков, твои шатры, жилища твои, Израиль!

Заокская (Кулаков) Великолепны шатры твои, Иаков, и обители твои, Израиль!

ВП +1 Как прекрасны, Якуб, твои шатры, жилища твои, Исраил!

ВП-Т Как прекрасны, Якуб, твои шатры, жилища твои, Исроил!

СП (БЛ) Народ Иакова, шатры твои прекрасны! Народ Израиля, дома твои прекрасны!

Англійская

KJV (66 books) +2 How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!

ASV +1 How goodly are thy tents, O Jacob, Thy tabernacles, O Israel!

BSB +1 How lovely are your tents, O Jacob, your dwellings, O Israel!

DRA How beautiful are thy tabernacles, O Jacob, and thy tents, O Israel!

FBV How well set out your tents are, Jacob; the places where you live, Israel!

GNV How goodly are thy tentes, O Iaakob, and thine habitations, O Israel!

JPS How goodly are thy tents, O Jacob, thy dwellings, O Israel!

LSV How good have been your tents, O Jacob, || Your dwelling places, O Israel;

NIV (US) +1 “How beautiful are your tents, Jacob, your dwelling places, Israel!

NMV How goodly are youi tents, O Ya’akov [Heal of God], [and] youi tabernacles, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]!

OJB Mah tovu ohalecha (How goodly, beautiful, are thy tents), O Ya'akov, and mishkenotecha (thy dwellings, tabernacles), O Yisroel!

Onkelos (Etheridge) How goodly is thy land, O Jakob, And the house of thy habitation, O Israel!

T4T You descendants of Jacob, your tents are very beautiful; they are truly lovely!

WEB (US) +7 How goodly are your tents, Jacob, and your dwellings, Israel!