ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 10

Выслоўі 10:28 у розных перакладах

Чэшская

BKR Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.

Беларуская

Сёмуха Спадзяваньне праведнікам - радасьць, а надзея бязбожных загіне.

Бокун Чаканьне праведнікаў — радасьць, а спадзяваньне бязбожнікаў загіне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Ожидание праведников — радость, а надежда нечестивых погибнет.

НРП +3 Надежда праведных ведет к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.

Заокская (Кулаков) Чаяния праведников радуют сердце, а надежда нечестивцев погибнет.

СП (БЛ) Надежды доброго приносят счастье, а надежды злобных уничтожают всё.

Англійская

KJV (66 books) +5 The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

BSB +1 The hope of the righteous is joy, but the expectations of the wicked will perish.

DRA The expectation of the just is joy; but the hope of the wicked shall perish.

FBV Good people look forward to happiness, but the hopes of the wicked come to nothing.

GNV The patient abiding of the righteous shall be gladnesse: but the hope of the wicked shall perish.

JPS The hope of the righteous is gladness; but the expectation of the wicked shall perish.

LSV The hope of the righteous [is] joyful, || And the expectation of the wicked perishes.

NIV (US) +1 The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.

OJB The prospect of the tzaddikim shall be simchah, but the tikveh of the resha'im shall perish.

T4T Righteous people confidently expect that good things will happen to them, and that causes them to be happy/joyful; but when wicked people confidently expect something good to happen, it does not happen.

WEB (US) +7 The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.