Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 10
Doufání spravedlivých končí radostí,
naděje darebáků se vniveč obrátí.Job 8:13; Psa 112:10
Sprüche 10:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
Deutsch
Luther
Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
ELO (1905)
Das Harren der Gerechten wird Freude, aber die Hoffnung der Gesetzlosen wird zunichte.
ELO (modernisiert)
Das Harren der Gerechten wird Freude, aber die Hoffnung der Gottlosen wird zunichte.
TKW
Das Harren der Frommen endigt in Freude, aber der Gottlosen Hoffnung wird zunichte.
NeÜ
Der Gerechte kann Freude erwarten, doch der Gottlose hat seine Hoffnung verspielt.
Englisch
KJV (66 books)
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
DRA
The expectation of the just is joy; but the hope of the wicked shall perish.
FBV
Good people look forward to happiness, but the hopes of the wicked come to nothing.
GNV
The patient abiding of the righteous shall be gladnesse: but the hope of the wicked shall perish.
JPS
The hope of the righteous is gladness; but the expectation of the wicked shall perish.
LSV
The hope of the righteous [is] joyful, || And the expectation of the wicked perishes.
NIV (US)
The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.
OJB
The prospect of the tzaddikim shall be simchah, but the tikveh of the resha'im shall perish.
T4T
Righteous people confidently expect that good things will happen to them, and that causes them to be happy/joyful; but when wicked people confidently expect something good to happen, it does not happen.
WEB (US)
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Чаяния праведников радуют сердце, а надежда нечестивцев погибнет.
СП (БЛ)
Надежды доброго приносят счастье, а надежды злобных уничтожают всё.