ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 10

Provérbios 10:28 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.

Português

BLT Pessoas boas aguardam com confiança pela alegria que virá, mas as esperanças dos ímpios jamais se realizarão.

NBV-P A esperança do justo se transforma em alegre realidade, mas os sonhos dos perversos nunca se realizam.

VFL A esperança dos justos resulta em alegria; mas a esperança dos maus não resulta em nada.

Inglês

KJV (66 books) +5 The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

BSB +1 The hope of the righteous is joy, but the expectations of the wicked will perish.

DRA The expectation of the just is joy; but the hope of the wicked shall perish.

FBV Good people look forward to happiness, but the hopes of the wicked come to nothing.

GNV The patient abiding of the righteous shall be gladnesse: but the hope of the wicked shall perish.

JPS The hope of the righteous is gladness; but the expectation of the wicked shall perish.

LSV The hope of the righteous [is] joyful, || And the expectation of the wicked perishes.

NASB The hope of the righteous is gladness, But the expectation of the wicked perishes. NASB 2020

NIV (US) +1 The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.

OJB The prospect of the tzaddikim shall be simchah, but the tikveh of the resha'im shall perish.

T4T Righteous people confidently expect that good things will happen to them, and that causes them to be happy/joyful; but when wicked people confidently expect something good to happen, it does not happen.

WEB (US) +7 The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.