ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 11

Выслоўі 11:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.

Беларуская

Сёмуха Дзе няма добрае рады, там занепадае народ, а пры многіх радцах - дабрадзенствуе.

Бокун Дзе няма добрай рады, народ прападае, а пры мностве дарадцаў — выратаваньне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

НРП При недостатке мудрого руководства народ падает, а много советников обеспечивают победу.

Заокская (Кулаков) Народ, лишенный мудрого руководства, гибнет, ищущие совета у многих людей одержат победу.

ВП +2 При недостатке мудрого руководства народ гибнет, а много советников обеспечивают победу.

СП (БЛ) Падёт то царство, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.

Англійская

KJV (66 books) +1 Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.

KJV (Cambridge) Where no counsel is, the people fall: But in the multitude of counsellers there is safety.

ASV +1 Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.

BSB +1 For lack of guidance, a nation falls, but with many counselors comes deliverance.

DRA Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel.

FBV A nation falls without good guidance, but they are saved through much wise counsel.

GNV Where no counsell is, the people fall: but where many counsellers are, there is health.

JPS Where no wise direction is, a people falleth; but in the multitude of counsellors there is safety.

LSV Without counsels a people falls, || And deliverance [is] in a multitude of counselors.

NIV (US) For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers.

NIV (UK) For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisors.

NMV Where no counsel [is], the people fall: but in the multitude of counselors [there is] safety.

OJB Where no strategic policy is, the nation falls, but in the multitude of yoetz (counsellors, advisors) there is teshu'ah (victory, safety).

T4T A nation will be destroyed/ruined if it does not have leaders who guide it wisely; but if there are many good advisors, the nation remains secure.

WEB (US) +4 Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.

WEB (UK) +2 Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counsellors there is victory.