Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Kde schází jasný směr, lid upadá,
ve množství rádců je však záchrana.Pro 15:22
Sprüche 11:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdež není dostatečné rady, padá lid, ale spomožení jest ve množství rádců.
Deutsch
Luther
Wo nicht Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viel Ratgeber sind, da geht es wohl zu.
ELO (1905)
Wo keine Führung ist, verfällt ein Volk; aber Heil ist bei der Menge der Ratgeber.
ELO (modernisiert)
Wo keine Führung ist, verfällt ein Volk; aber Rettung ist bei der Menge der Ratgeber.
TKW
Wenn es an Führung fehlt, kommt ein Volk zu Fall, aber wohl steht's, wo genug Ratgeber sind.
NeÜ
Wo es an Führung mangelt, zerfällt ein Volk, Rettung kommt durch viele Berater.
Englisch
KJV (66 books)
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
KJV (Cambridge)
Where no counsel is, the people fall: But in the multitude of counsellers there is safety.
ASV
Where no wise guidance is, the people falleth; But in the multitude of counsellors there is safety.
DRA
Where there is no governor, the people shall fall: but there is safety where there is much counsel.
FBV
A nation falls without good guidance, but they are saved through much wise counsel.
GNV
Where no counsell is, the people fall: but where many counsellers are, there is health.
JPS
Where no wise direction is, a people falleth; but in the multitude of counsellors there is safety.
LSV
Without counsels a people falls, || And deliverance [is] in a multitude of counselors.
NIV (US)
For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisers.
NIV (UK)
For lack of guidance a nation falls, but victory is won through many advisors.
NMV
Where no counsel [is], the people fall: but in the multitude of counselors [there is] safety.
OJB
Where no strategic policy is, the nation falls, but in the multitude of yoetz (counsellors, advisors) there is teshu'ah (victory, safety).
T4T
A nation will be destroyed/ruined if it does not have leaders who guide it wisely; but if there are many good advisors, the nation remains secure.
WEB (US)
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counselors there is victory.
WEB (UK)
Where there is no wise guidance, the nation falls, but in the multitude of counsellors there is victory.
Russisch
РСП (66 кн.)
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
НРП
При недостатке мудрого руководства народ падает, а много советников обеспечивают победу.
Заокская (Кулаков)
Народ, лишенный мудрого руководства, гибнет, ищущие совета у многих людей одержат победу.
ВП
При недостатке мудрого руководства народ гибнет, а много советников обеспечивают победу.
СП (БЛ)
Падёт то царство, чей правитель слаб, но при мудрых советниках этот народ спасётся.