ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 11

Выслоўі 11:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.

Беларуская

Сёмуха Жаданьне праведных - толькі дабро, надзея бязбожных - гнеў.

Бокун Прагненьне праведнікаў — толькі дабро, а чаканьне бязбожнікаў — гнеў.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых — гнев.

РСП (юбил.) Желание праведных — одно добро, ожидание нечестивых — гнев.

НРП Желания праведных есть одно лишь благо, а надежды нечестивцев — гнев.

Заокская (Кулаков) Праведники желают лишь добра, а надежды нечестивцев обернутся гневом Господним.

ВП +2 Ожидания праведных есть одно лишь благо, а ожидания нечестивцев — гнев.

СП (БЛ) Исполнение желаний доброго человека приумножает добро, но исполнение желаний злых влечёт за собою только беды.

Англійская

KJV (66 books) +6 The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

BSB +1 The desire of the righteous leads only to good, but the hope of the wicked brings wrath.

DRA The desire of the just is all good: the expectation of the wicked is indignation.

FBV Good people want what's best, but what the wicked hope for ends in death.

GNV The desire of the righteous is onely good: but the hope of the wicked is indignation.

LSV The desire of the righteous [is] only good, || The hope of the wicked [is] transgression.

NIV (US) +1 The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath.

OJB The ta'avat tzaddikim is only tov, but the tikveh of the resha'im is wrath.

T4T When the things that righteous people want happen, it brings good to them and to others, but when the wicked get what they want, it causes everyone else to become angry.

WEB (US) +7 The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.