Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Kdo zadržuje obilí, toho lid zatracuje,
požehnání se snáší na toho, kdo je prodává.
Выслоўі 11:26 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.
Беларуская
Сёмуха
Хто хавае ў сябе збожжа, таго народ кляне; і дабраслаўляе таго, хто прадае.
Бокун
Хто затрымлівае збожжа, таго праклінае народ, але дабраславенства на галаве таго, хто продае.
Руская
РСП (66 кн.)
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего — благословение.
НРП
Того, кто прячет зерно, народ проклинает, но кто готов продавать, увенчан благословением.
Заокская (Кулаков)
Проклянут люди того, кто припрятал зерно, а голову продающего хлеб венчает благословение.
СП (БЛ)
Проклят жадный человек, не продающий зерно, но благословен тот, кто продаёт зерно, чтобы накормить других.
Англійская
KJV (66 books)
He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
ASV
He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.
DRA
He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell.
FBV
People curse those who hoard grain; but they bless those who sell.
GNV
He that withdraweth the corne, the people will curse him: but blessing shalbe vpon the head of him that selleth corne.
LSV
Whoever is withholding grain, the people execrate him, || And a blessing [is] for the head of him who is selling.
NIV (US)
People curse the one who hoards grain, but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell.
NMV
He that withholds corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that sells [it].
OJB
He that withholdeth grain, the people shall curse him, but brocha shall be upon the head of him that selleth it.
T4T
People curse/despise someone who hoards his grain and does not sell it, waiting to get a higher/bigger price for it, but they praise someone who sells it when people need it, even when the price is not high.
WEB (US)
People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.