ProПри PříslovíПриче, kapitolaпоглавље Kniha příslovíПриче Соломонове, kapitolaпоглавље 11

Приче 11:26 у различитим преводима

Чешки

BKR Kdo zadržuje obilí, zlořečí mu lid; ale požehnání na hlavě toho, kdož je prodává.

Српски

ДК (ћир.) Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.

DK (lat.) Ko ne da žita, proklinje ga narod, a ko prodaje, blagoslov mu je nad glavom.

НСП (ћир.) Људи куну оног ко задржава жито, а благослов дају оном што га продаје.

NSP (lat.) Ljudi kunu onog ko zadržava žito, a blagoslov daju onom što ga prodaje.

ССП (ћир.) Ко гомила жито, народ га проклиње, а ко га продаје, народ га благосиља.

SSP (lat.) Ko gomila žito, narod ga proklinje, a ko ga prodaje, narod ga blagosilja.

Енглески

KJV (66 books) +4 He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

ASV He that withholdeth grain, the people shall curse him; But blessing shall be upon the head of him that selleth it.

BSB +1 The people will curse the hoarder of grain, but blessing will crown the one who sells it.

DRA He that hideth up corn, shall be cursed among the people: but a blessing upon the head of them that sell.

FBV People curse those who hoard grain; but they bless those who sell.

GNV He that withdraweth the corne, the people will curse him: but blessing shalbe vpon the head of him that selleth corne.

LSV Whoever is withholding grain, the people execrate him, || And a blessing [is] for the head of him who is selling.

NASB One who withholds grain, the people will curse him, But blessing will be on the head of him who sells it. NASB 2020

NIV (US) +1 People curse the one who hoards grain, but they pray God’s blessing on the one who is willing to sell.

NMV He that withholds corn, the people shall curse him: but blessing [shall be] upon the head of him that sells [it].

OJB He that withholdeth grain, the people shall curse him, but brocha shall be upon the head of him that selleth it.

T4T People curse/despise someone who hoards his grain and does not sell it, waiting to get a higher/bigger price for it, but they praise someone who sells it when people need it, even when the price is not high.

WEB (US) +7 People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.