Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Prolhané rty se Hospodinu hnusí,
kdo žijí v pravdě, ti jej potěší.Psa 5:7
Выслоўі 12:22 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ohavností jsou Hospodinu rtové lživí, ale ti, jenž činí pravdu, líbí se jemu.
Беларуская
Сёмуха
Агіда Госпаду - вусны ілжывыя, а хто гаворыць праўду, даспадобы Яму.
Бокун
Агіда для ГОСПАДА вусны хлусьлівыя, а тыя, што дзейнічаюць сумленна, падабаюцца Яму.
Руская
РСП (66 кн.)
Мерзость пред Господом — уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
НРП
Господь гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.
Заокская (Кулаков)
Мерзость для Господа — уста лживые, а творящие правду Ему угодны.
СП (БЛ)
Господь ненавидит лжецов и доволен теми, кто правду говорит.
Англійская
KJV (66 books)
Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
ASV
Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.
DRA
Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully please him.
FBV
The Lord hates liars but is happy with those who are trustworthy.
GNV
The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truely are his delite.
LSV
Lying lips [are] an abomination to YHWH, || And steadfast doers [are] his delight.
NMV
Lying lips [are] abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: but they that deal truly [are] his delight.
OJB
Sfatayim (lips) of sheker are to'evah to Hashem, but they that deal emunah (faithfully, truthfully) are His delight.
T4T
Yahweh detests those [MTY] who tell lies, but he is delighted with those who faithfully do what they promise that they will do.
WEB (US)
Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.
WEB (UK)
Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.