Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
Выслоўі 13:24 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Kdo zdržuje metlu svou, nenávidí syna svého; ale kdož ho miluje, za času jej tresce.
Беларуская
Сёмуха
Хто шкадуе дубца свайго, той ненавідзіць сына; а хто любіць, той змалку карае яго.
Бокун
Хто шкадуе дубца свайго, той ненавідзіць сына свайго, а хто любіць яго, той з маленства настаўляе яго.
Руская
РСП (66 кн.)
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
СП (БЛ)
Родители, искренне любящие своего ребёнка, поправляют его. Чем больше ты любишь своего ребёнка, тем быстрее ты наставишь его на путь истинный.
Англійская
KJV (66 books)
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
DRA
He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.
FBV
People who don't discipline their children hate them. Those who love their children carefully discipline them.
GNV
He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.
LSV
Whoever is sparing his rod is hating his son, || And whoever is loving him has hurried his discipline.
NIV (US)
Whoever spares the rod hates their children, but the one who loves their children is careful to discipline them.
NMV
He that spares his rod hates his son: but he that loves him chastens him early.
OJB
He that spareth his shevet (rod) hateth bno (his son), but he that loveth him is diligent in his musar (discipline).
T4T
Those who do not punish their children for bad behavior do not really love them; those who love their children start to discipline them when the children are still young.
WEB (US)
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.