Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Radostné srdce – nejlepší lék,
ztrápený duch je kostižer.Pro 15:13
Выслоўі 17:22 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti.
Беларуская
Сёмуха
Вясёлае сэрца ацаляе, а пануры дух сушыць косьці.
Бокун
Радаснае сэрца аздараўляе, [нібы] лекі, а маркотны дух сушыць косткі.
Руская
РСП (юбил.)
Веселое сердце благотворно, как врачевание, а унылый дух сушит кости.
Заокская (Кулаков)
Радость на сердце — лучшее лекарство, а отчаяние иссушает тело.
СП (БЛ)
Счастье словно целебное лекарство, печаль же подобна иссушающей болезни.
Англійская
KJV (66 books)
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
ASV
A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.
DRA
A joyful mind maketh age flourishing: a sorrowful spirit drieth up the bones.
FBV
A cheerful attitude is like good medicine, but discouragement makes you sick.
GNV
A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.
JPS
A merry heart is a good medicine; but a broken spirit drieth the bones.
LSV
A rejoicing heart does good to the body, || And a struck spirit dries the bone.
NMV
A merry heart does good [like] a medicine: but a broken spirit dries the bones.
OJB
A lev same'ach doeth tov like a medicine, but a downcast ruach drieth up the bones.
RV
A merry heart is a good medicine: but a broken spirit drieth up the bones.
T4T
Being cheerful is like swallowing good medicine; being discouraged/gloomy all the time will ◄drain away your energy/cause you to become weak► [MTY].
WEB (US)
A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.