Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Radostné srdce – nejlepší lék,
ztrápený duch je kostižer.Pro 15:13
Proverbios 17:22 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Srdce veselé očerstvuje jako lékařství, ale duch zkormoucený vysušuje kosti.
Español
RV1909
El corazón alegre produce buena disposición: Mas el espíritu triste seca los huesos.
NBV
El corazón alegre es una buena medicina, pero el ánimo triste debilita el cuerpo.
BES
Un corazón alegre hace un cuerpo sano, pero un espíritu aplastado seca los huesos.
PdDpt
El corazón alegre es una buena medicina, Pero un espíritu quebrantado seca los huesos.
PDT
La alegría es como una buena medicina, pero el desánimo es como una enfermedad.
Inglés
KJV (66 books)
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
ASV
A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.
DRA
A joyful mind maketh age flourishing: a sorrowful spirit drieth up the bones.
FBV
A cheerful attitude is like good medicine, but discouragement makes you sick.
GNV
A ioyfull heart causeth good health: but a sorowfull minde dryeth the bones.
JPS
A merry heart is a good medicine; but a broken spirit drieth the bones.
LSV
A rejoicing heart does good to the body, || And a struck spirit dries the bone.
NMV
A merry heart does good [like] a medicine: but a broken spirit dries the bones.
OJB
A lev same'ach doeth tov like a medicine, but a downcast ruach drieth up the bones.
RV
A merry heart is a good medicine: but a broken spirit drieth up the bones.
T4T
Being cheerful is like swallowing good medicine; being discouraged/gloomy all the time will ◄drain away your energy/cause you to become weak► [MTY].
WEB (US)
A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.